1 00:00:54,170 --> 00:00:57,170 Brenda, tu non mi conosci. 2 00:00:58,170 --> 00:01:00,170 Non conosci il mio nome. 3 00:01:04,026 --> 00:01:07,026 devo essere più determinato altrimenti non riuscirò a finire. 4 00:01:10,874 --> 00:01:13,873 Ti ho sempre tenuto d'occhio. 5 00:01:13,874 --> 00:01:16,874 Penso che tutti mi conoscano. 6 00:01:17,874 --> 00:01:19,873 Ti ricordi chi sono adesso? 7 00:01:19,874 --> 00:01:21,874 Ovviamente. 8 00:01:23,298 --> 00:01:25,297 Anch'io sono membro del club. 9 00:01:25,298 --> 00:01:27,297 Me lo ha presentato mia cugina Carla. 10 00:01:27,298 --> 00:01:29,298 È lei che ha scoperto il tuo nome. 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,297 Allora, che ne dici di incontrarci di nuovo? 12 00:01:32,298 --> 00:01:34,298 Così potremo conoscerci meglio. 13 00:01:35,298 --> 00:01:37,298 Potremmo parlare un po'. 14 00:01:38,298 --> 00:01:41,713 Ti va di vederci domani pomeriggio? 15 00:01:41,714 --> 00:01:45,714 La sera, se preferisci. 16 00:01:57,402 --> 00:01:59,402 Fai attenzione quando torni in Gallia. 17 00:02:00,402 --> 00:02:01,402 Prova a farlo lentamente. 18 00:02:02,402 --> 00:02:04,666 Non vuoi avere un'embolia. 19 00:02:12,346 --> 00:02:14,346 Sono proprio come un cane. 20 00:02:16,602 --> 00:02:18,602 Alla fine andrò in Argentina. 21 00:02:19,602 --> 00:02:22,602 O Haiti, tra gli altri nativi, in qualche villaggio sperduto. 22 00:02:23,738 --> 00:02:25,737 E tu pensi che sia così strano che una donna come me, 23 00:02:25,738 --> 00:02:31,634 chi deve guardarlo ripetutamente incredibile monumento nel suo corpo, 24 00:02:32,634 --> 00:02:34,634 non riesco a sentirmi in pace con te. 25 00:02:38,658 --> 00:02:39,658 Steve! 26 00:02:40,658 --> 00:02:41,778 Non mi ascolti nemmeno! 27 00:02:42,658 --> 00:02:44,698 Evie, anche Giacomo Casanova ormai sarebbe esaurito. 28 00:02:45,658 --> 00:02:46,658 Sei sicuro? 29 00:02:47,658 --> 00:02:50,658 Tesoro, tu sei decisamente uno di le donne più sexy dell'universo. 30 00:02:51,658 --> 00:02:53,138 Molto più sexy degli affari, ovviamente. 31 00:02:53,658 --> 00:02:54,658 Quindi questo è quello che sono? 32 00:02:55,658 --> 00:02:56,658 Sono un oggetto sessuale? 33 00:02:56,659 --> 00:02:58,658 Andiamo, Evie, non piangere. 34 00:02:59,658 --> 00:03:01,458 C'è già così tanto umidità da queste parti. 35 00:03:01,658 --> 00:03:03,634 Lo sai che non l'ho mai fatto pensato a qualcosa del genere. 36 00:03:03,658 --> 00:03:06,658 Voglio solo ricordartelo devi essere a Londra domani, 37 00:03:07,658 --> 00:03:08,698 quindi faresti meglio ad andare a letto. 38 00:03:09,658 --> 00:03:10,698 Come farò senza di te? 39 00:03:11,658 --> 00:03:12,658 Non lo so neanche io. 40 00:03:13,658 --> 00:03:14,738 Non ne sono così sicuro. 41 00:03:15,658 --> 00:03:16,658 Non preoccuparti, abbi fede. 42 00:04:26,010 --> 00:04:28,610 Non mi sono mai perso un consiglio di amministrazione. 43 00:04:29,010 --> 00:04:30,610 No, Albert resta qui. 44 00:04:31,010 --> 00:04:33,410 Sì, domani arriva il nuovo sovrano. 45 00:04:34,010 --> 00:04:38,210 Beh, per quanto riguarda le altre governanti, Mi prenderò cura di loro al mio ritorno. 46 00:04:39,410 --> 00:04:41,010 No, va bene. 47 00:04:41,410 --> 00:04:43,610 Se vedessi che meraviglia. 48 00:04:44,010 --> 00:04:46,410 È un ragazzo molto dolce, davvero. 49 00:04:47,610 --> 00:04:48,810 Come è? 50 00:04:49,210 --> 00:04:51,410 Ecco, no, dove vuoi che sia? 51 00:04:53,810 --> 00:04:55,010 Alberto. 52 00:05:16,954 --> 00:05:18,953 Il mio unico amore. 53 00:05:18,954 --> 00:05:21,378 Domani scappi. 54 00:05:22,378 --> 00:05:26,377 Sai che sei stato molto impegnato revisione di clausole e contratti. 55 00:05:26,378 --> 00:05:28,378 È stata una giornata molto pesante. 56 00:05:29,378 --> 00:05:32,481 Come faccio a saperlo a Londra senza di te? 57 00:05:32,482 --> 00:05:35,481 Non so neanche io come farò. 58 00:05:35,482 --> 00:05:37,481 Non ne sono così sicuro. 59 00:05:37,482 --> 00:05:40,482 Sei un bambino così paffuto a volte. 60 00:06:01,978 --> 00:06:04,177 Per l'amor di Dio, lo faremo essere in ritardo per la stazione. 61 00:06:04,178 --> 00:06:05,777 Abbiamo tutto il tempo, signora. 62 00:06:05,778 --> 00:06:08,378 Angus, il tuo ottimismo lo è completamente fuori posto. 63 00:06:09,378 --> 00:06:12,633 La mia borsa di pelle, quella con il trucco, dov'è? 64 00:06:12,634 --> 00:06:14,833 E' già in macchina con tutti i bagagli. 65 00:06:14,834 --> 00:06:16,434 Ne ero sicuro. 66 00:06:17,634 --> 00:06:20,433 Signora, quella ragazza lo era dovrebbe arrivare stamattina. 67 00:06:20,434 --> 00:06:21,833 Ebbene, al diavolo anche il governatore. 68 00:06:21,834 --> 00:06:23,633 Non riesco a inviare il mio viaggio a Laria 69 00:06:23,634 --> 00:06:25,633 a causa di un dipendente a breve termine. 70 00:06:25,634 --> 00:06:27,034 Come si desidera. 71 00:06:29,370 --> 00:06:32,570 Ma Albert, dov'è andato Albert? 72 00:06:37,594 --> 00:06:40,594 Vieni, tesoro, vieni, dai un bacio a tua madre. 73 00:06:43,562 --> 00:06:45,561 Ti consiglio di guardare te stesso. 74 00:06:45,562 --> 00:06:48,561 Sono sicuro che andrai d'accordo beh anche senza di me. 75 00:06:48,562 --> 00:06:53,561 Fai il bene e non te ne vai dalla villa se Angus non è con te. 76 00:06:53,562 --> 00:06:56,561 E alla fine delle vacanze ti riporterà a scuola. 77 00:06:56,562 --> 00:06:58,562 Ciao tesoro, ti chiamo. 78 00:07:32,186 --> 00:07:34,306 Se non c'è tempo, dovrai parlarle. 79 00:08:17,466 --> 00:08:19,465 Mi chiamo Lola, sono il nuovo governatore. 80 00:08:19,466 --> 00:08:21,466 Immagino che tu sia Albert, vero? 81 00:08:28,922 --> 00:08:30,322 Per favore, puoi ascoltarmi. 82 00:08:32,362 --> 00:08:33,362 Devi fare. 83 00:08:34,922 --> 00:08:37,721 No, no, no, aspetta, voglio parlarti del sovrano, 84 00:08:37,722 --> 00:08:40,822 ma stamattina è arrivato il nuovo sovrano. 85 00:08:40,922 --> 00:08:44,565 Sì, ti richiamo. 86 00:08:44,566 --> 00:08:45,566 Grazie. 87 00:08:46,166 --> 00:08:49,066 E ripeto che non lo faccio prendere ordini da un autistico. 88 00:08:50,466 --> 00:08:54,866 Se la signora ti darà il contrario Non sarò sicuro di oppormi. 89 00:08:55,166 --> 00:08:57,566 Ma fino a quel momento farò la mia testa. 90 00:09:03,130 --> 00:09:05,130 Ascolta, fallo da solo. 91 00:09:27,418 --> 00:09:28,818 Non essere un idiota. 92 00:09:29,218 --> 00:09:32,017 Albert è abbastanza grande da pensare da solo. 93 00:09:32,018 --> 00:09:33,217 Non preoccuparti, Billirlo. 94 00:09:33,218 --> 00:09:34,817 La casa è affidata alle mie cure. 95 00:09:34,818 --> 00:09:37,618 Ho intenzione di comportarmi nel modo che ritengo più opportuno. 96 00:09:38,218 --> 00:09:39,817 Ho scelto la camera degli ospiti. 97 00:09:39,818 --> 00:09:43,218 È così che mi piace, così soddisfa perfettamente le mie esigenze. 98 00:09:43,618 --> 00:09:45,417 E tu, mettitelo in testa. 99 00:09:45,418 --> 00:09:49,618 Non ho intenzione di aumentare o arricchire la tua aura personale. 100 00:09:53,514 --> 00:09:55,514 Non sei il mio tipo, chiaro? 101 00:10:12,954 --> 00:10:15,454 Sei arrabbiato? Hai litigato con Angus? 102 00:10:15,554 --> 00:10:18,554 No, solo un piccolo disaccordo. 103 00:10:18,754 --> 00:10:20,754 Non è niente di importante. 104 00:10:23,574 --> 00:10:25,074 A proposito, 105 00:10:25,174 --> 00:10:30,174 ti dispiacerebbe se io rimasto nella stanza degli ospiti? 106 00:10:30,774 --> 00:10:32,574 No, ne sarei felice. 107 00:10:33,578 --> 00:10:34,878 Anche io. 108 00:10:49,402 --> 00:10:54,402 L’erba cattiva deve essere tagliata, oppure potrebbe rovinare quello buono. 109 00:10:56,050 --> 00:11:02,049 Ascolta, non c'è molta differenza tra questo giardino e il mondo in cui viviamo. 110 00:11:02,050 --> 00:11:08,049 Vedi, anche tra gli uomini, i parassiti dovrebbero essere eliminati. 111 00:11:08,050 --> 00:11:10,050 Stai dicendo una sciocchezza. 112 00:11:13,890 --> 00:11:17,345 E il mondo sarebbe sicuramente migliore. 113 00:11:17,346 --> 00:11:19,345 Sto solo cercando di aprirgli gli occhi. 114 00:11:19,346 --> 00:11:21,345 Imparerà da solo. 115 00:11:21,346 --> 00:11:23,346 Ora finisci il tuo lavoro e vattene da qui. 116 00:11:24,346 --> 00:11:27,345 Tornerò tra qualche giorno per le rose. 117 00:11:27,346 --> 00:11:31,345 Altrimenti l'aceretonia finirà dappertutto. 118 00:11:31,346 --> 00:11:35,345 Ascolta, tornerai da solo quando ti chiamo. 119 00:11:35,346 --> 00:11:36,346 Chiaro? 120 00:11:39,466 --> 00:11:40,466 Ciao, ragazzo. 121 00:11:40,466 --> 00:11:41,466 Arrivederci. 122 00:11:44,722 --> 00:11:47,721 Puoi dire perché tu trattarlo sempre così male. 123 00:11:47,722 --> 00:11:49,721 Mi irrita con le sue frasi stupide. 124 00:11:49,722 --> 00:11:53,721 Cosa intendeva con quella storia dei parassiti? 125 00:11:53,722 --> 00:11:55,721 Ce l'aveva con te? 126 00:11:55,722 --> 00:11:56,722 Non ascoltarlo. 127 00:11:57,722 --> 00:11:59,721 E' solo un vecchio pazzo. 128 00:11:59,722 --> 00:12:02,953 La verità è che lo sei non carino con nessuno. 129 00:12:02,954 --> 00:12:04,953 Soprattutto Lola. 130 00:12:04,954 --> 00:12:05,954 Oh, quello. 131 00:12:06,954 --> 00:12:09,953 Dà molta aria e fa è difficile, ma è tutta una scena. 132 00:12:09,954 --> 00:12:12,976 Lei interpreta la parte della viziata santo, ma poi, al 133 00:12:12,988 --> 00:12:15,954 momento giusto, lancia se stessa tra le tue braccia. 134 00:13:20,058 --> 00:13:22,057 Ogni volta che muovo la testa mi fanno male gli occhi. 135 00:13:22,058 --> 00:13:26,625 Forse è un raffreddore. 136 00:13:26,626 --> 00:13:28,081 Forse è l'influenza. 137 00:13:28,082 --> 00:13:29,082 Cosa ne pensi? 138 00:13:51,930 --> 00:13:53,930 Ma forse è meglio di no. 139 00:14:02,714 --> 00:14:04,513 Cosa pensi di me? 140 00:14:04,514 --> 00:14:06,313 Davvero non lo so ancora. 141 00:14:06,314 --> 00:14:07,913 Pensi di essere troppo ingiusto? 142 00:14:07,914 --> 00:14:11,413 No, non credo proprio, lo abbiamo fatto ci conosciamo solo da così poco tempo. 143 00:14:11,414 --> 00:14:14,113 Per me è come se ti conoscessi da sempre. 144 00:14:14,114 --> 00:14:16,634 Vado in bagno. 145 00:14:26,298 --> 00:14:28,297 Sei imbarazzato? 146 00:14:28,298 --> 00:14:31,297 No, non lo sono. 147 00:14:31,298 --> 00:14:33,297 Hai mai visto una donna così nuda? 148 00:14:33,298 --> 00:14:35,297 No, sì, sì, certo, io... 149 00:14:35,298 --> 00:14:38,297 Una volta, molto tempo fa. 150 00:14:38,298 --> 00:14:40,690 Allora non sei indignato. 151 00:14:52,730 --> 00:14:57,818 Per favore portami il asciuga mani, è sulla sedia. 152 00:14:59,658 --> 00:15:02,657 Se guardi il porta, te lo passo. 153 00:15:02,658 --> 00:15:06,257 Lo sai, Alberto. 154 00:15:06,258 --> 00:15:07,258 Di cosa? 155 00:15:07,259 --> 00:15:09,457 Il fatto che non si fidi di me. 156 00:15:09,458 --> 00:15:11,326 Ma non preoccuparti, io non ne ho intenzione 157 00:15:11,338 --> 00:15:13,458 corrompendoti, se davvero non lo vuoi. 158 00:15:25,786 --> 00:15:27,786 Non vedi che non riesco ad alzarmi? 159 00:15:58,746 --> 00:15:59,746 Lola. 160 00:16:05,466 --> 00:16:07,466 Voglio che tu scappi con me. 161 00:16:08,106 --> 00:16:12,226 Voglio portarti in Argentina. 162 00:16:12,666 --> 00:16:14,466 O forse ad Haiti. 163 00:16:15,146 --> 00:16:16,818 Lola. 164 00:16:17,338 --> 00:16:20,738 Tu ed io soli in qualche villaggio deserto. 165 00:16:21,818 --> 00:16:25,202 Lola. 166 00:16:36,730 --> 00:16:37,730 Alberto! 167 00:16:38,430 --> 00:16:40,430 Vuoi venire in città con me? 168 00:16:41,530 --> 00:16:43,986 Vado a fare un po' di shopping. 169 00:16:44,986 --> 00:16:45,986 NO! 170 00:16:46,586 --> 00:16:47,586 Come si desidera. 171 00:17:46,202 --> 00:17:48,646 LA FINE 172 00:17:59,418 --> 00:18:07,418 La tua reazione mi ricorda quella di un giovane medico della clinica dove I 173 00:18:09,042 --> 00:18:09,642 Ho operato. 174 00:18:09,643 --> 00:18:15,777 Era un ragazzo molto timido, ma lui si era laureato qualche mese fa. 175 00:18:15,778 --> 00:18:20,677 Mi ha detto di spogliarmi e quando dopo avendolo fatto, ne uscì completamente 176 00:18:20,678 --> 00:18:23,977 nudo da dietro il parabrezza quello era in studio, si alzò dalla scrivania 177 00:18:23,978 --> 00:18:26,677 e rimase lì, a guardare verso di me senza dire una parola. 178 00:18:26,678 --> 00:18:30,246 Sì, proprio come stai facendo adesso. 179 00:18:56,346 --> 00:18:58,346 Vorrei conoscerti meglio. 180 00:18:59,706 --> 00:19:01,705 Cosa vorresti sapere su di me? 181 00:19:01,706 --> 00:19:03,705 Tutto sulla tua famiglia, 182 00:19:03,706 --> 00:19:05,706 i tuoi genitori, 183 00:19:06,706 --> 00:19:09,386 ma soprattutto di te. 184 00:19:13,914 --> 00:19:15,914 Ho avuto tre padri. 185 00:19:26,298 --> 00:19:31,298 Quello che durò più a lungo fu con me da quando avevo 8, 16 anni. 186 00:19:32,626 --> 00:19:35,626 Ho avuto un altro primo e un altro secondo. 187 00:19:36,626 --> 00:19:37,626 E tua madre? 188 00:19:37,627 --> 00:19:39,625 Era un'attrice. 189 00:19:39,626 --> 00:19:41,625 Era un'attrice famosa? 190 00:19:41,626 --> 00:19:42,626 No. 191 00:19:47,194 --> 00:19:49,194 Ho fatto solo piccole parti. 192 00:19:50,650 --> 00:19:52,650 Adesso, invece, beve troppo. 193 00:19:53,658 --> 00:19:57,658 Questo è il motivo principale per cui me ne sono andato. 194 00:19:59,626 --> 00:20:02,625 Ho sempre detto che lo avrebbe fatto rovinarsi con l'alcol. 195 00:20:02,626 --> 00:20:03,626 L'ho ascoltato. 196 00:20:04,626 --> 00:20:08,625 E alla fine me ne sono reso conto questo è quello che voleva fare. 197 00:20:08,626 --> 00:20:10,626 E ho smesso di dirglielo. 198 00:20:11,626 --> 00:20:13,626 Ma reciti ancora? 199 00:20:14,626 --> 00:20:17,626 A volte, in qualche spettacolo di Natale. 200 00:20:47,834 --> 00:20:48,834 Cosa ti sta succedendo? 201 00:20:49,834 --> 00:20:50,834 Cosa c'è che non va? 202 00:20:54,402 --> 00:20:55,402 Qui, sulle scale. 203 00:20:58,210 --> 00:20:59,210 Dimmi, cosa c'è che non va? 204 00:21:00,210 --> 00:21:01,210 Cosa senti? 205 00:21:02,250 --> 00:21:03,250 Vai in cucina. 206 00:21:04,250 --> 00:21:05,250 Prendi una borsa verde. 207 00:21:07,250 --> 00:21:10,050 E uno dei calzini giusti. 208 00:21:11,050 --> 00:21:12,134 Andare! 209 00:21:42,394 --> 00:21:44,393 Grazie, ma non ne ho più bisogno. 210 00:21:44,394 --> 00:21:45,394 Ora mi sento meglio. 211 00:21:45,395 --> 00:21:48,129 Mi sento molto meglio. 212 00:21:48,130 --> 00:21:50,129 Mi dispiace di averti spaventato. 213 00:21:50,130 --> 00:21:51,130 Mi dispiace. 214 00:22:02,618 --> 00:22:03,618 Buongiorno. 215 00:22:08,794 --> 00:22:11,794 A cosa serve la coramina? 216 00:22:12,794 --> 00:22:17,094 Bene, un eccitante del circolazione, il suo utilizzo. 217 00:22:24,634 --> 00:22:26,634 L'ho trovato per caso ieri sera su un libro. 218 00:22:32,186 --> 00:22:35,302 Datemelo, ragazzi. Non leggere troppo. 219 00:22:53,370 --> 00:22:54,370 Dov'è Lola? 220 00:22:54,370 --> 00:22:55,370 E' nella tua stanza. 221 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 Vuoi un po' di caffè? 222 00:22:56,370 --> 00:22:57,370 No. 223 00:22:58,370 --> 00:23:00,953 Cosa sta facendo nella mia stanza? 224 00:23:00,954 --> 00:23:01,954 Non me l'ha detto. 225 00:23:02,954 --> 00:23:05,954 Non penso che l'abbia fatto tutte le ruote a posto. 226 00:23:06,954 --> 00:23:08,954 Perché hai così tanto con lei? 227 00:23:09,954 --> 00:23:10,954 Vuoi davvero saperlo? 228 00:23:10,955 --> 00:23:12,953 È una specie di serpente, 229 00:23:12,954 --> 00:23:14,953 di cui è meglio non fidarsi. 230 00:23:14,954 --> 00:23:15,954 Tienili per te, 231 00:23:15,955 --> 00:23:17,953 questi giudizi, ti dispiace? 232 00:23:17,954 --> 00:23:18,954 Va bene. 233 00:23:19,954 --> 00:23:22,346 Sei felice? 234 00:23:24,346 --> 00:23:25,346 Sei tu? 235 00:23:30,402 --> 00:23:32,665 Vieni a sistemare il bagno. 236 00:23:32,666 --> 00:23:37,393 Cambio gli asciugamani e poi vado. 237 00:23:37,394 --> 00:23:38,394 Non ho fretta. 238 00:23:39,394 --> 00:23:43,377 Cosa c'è che non va? 239 00:23:43,378 --> 00:23:44,378 Sei ancora così? 240 00:23:44,379 --> 00:23:45,705 Avanti, spogliati. 241 00:23:45,706 --> 00:23:47,706 Dai, ti vergogni? 242 00:24:28,666 --> 00:24:31,666 Ha ragione a non vergognarsi. Siamo amici, no? 243 00:27:45,242 --> 00:27:46,242 Correre! 244 00:28:15,802 --> 00:28:17,801 Se fossi più compiacente con me. 245 00:28:17,802 --> 00:28:18,802 Tieni le mani. 246 00:28:18,803 --> 00:28:20,802 Lola, Lola, aspettami. 247 00:28:24,498 --> 00:28:25,498 E finiscilo. 248 00:28:26,858 --> 00:28:28,857 Te ne ho raccontati diversi volte per lasciarmi in pace. 249 00:28:28,858 --> 00:28:30,857 Ma perché fai così tante storie? 250 00:28:30,858 --> 00:28:32,857 Forse a causa di quel moccioso? 251 00:28:32,858 --> 00:28:34,857 Non è un monello. 252 00:28:34,858 --> 00:28:38,282 È un ragazzo sensibile, ma è molto timido. 253 00:28:39,282 --> 00:28:41,281 Non mi dirai che sei innamorata di lui. 254 00:28:41,282 --> 00:28:44,281 La mia vita privata non ti riguarda. 255 00:28:44,282 --> 00:28:45,282 Pensa a fare il tuo lavoro. 256 00:28:45,282 --> 00:28:46,282 Mi prendo cura del mio. 257 00:28:46,282 --> 00:28:47,282 È chiaro? 258 00:28:47,282 --> 00:28:48,282 SÌ. 259 00:28:48,283 --> 00:28:52,282 Presto scoprirai la differenza tra un uomo e un bambino. 260 00:28:53,282 --> 00:28:56,282 E ci sarebbe mai stato un uomo? Tu, forse? 261 00:28:58,890 --> 00:28:59,890 Vedrai. 262 00:29:00,890 --> 00:29:03,466 Angus! 263 00:29:04,466 --> 00:29:10,385 Angus, devo parlare a te. È importante. 264 00:29:10,386 --> 00:29:11,386 Che cos'è? 265 00:29:11,387 --> 00:29:14,385 Voglio che tu lo sappia Non tornerò a scuola. 266 00:29:14,386 --> 00:29:16,385 E cosa hai intenzione di fare? 267 00:29:16,386 --> 00:29:18,386 Girovagare per il mondo? 268 00:29:19,386 --> 00:29:21,385 No, voglio restare qui con te. 269 00:29:21,386 --> 00:29:22,386 Con me? 270 00:29:23,386 --> 00:29:24,386 Ho detto con te. 271 00:29:24,387 --> 00:29:26,385 Con te e Lola. 272 00:29:26,386 --> 00:29:27,386 Non mi piace. 273 00:29:28,386 --> 00:29:31,385 Tua madre mi ha detto di portarti a scuola alla fine delle vacanze. 274 00:29:31,386 --> 00:29:34,386 E faresti meglio a restare lì per le sei giorni, perché ti riporterò indietro. 275 00:30:35,130 --> 00:30:36,130 Dai. 276 00:30:51,738 --> 00:30:53,738 Sono venuto perché mi sono fatto male. 277 00:31:07,322 --> 00:31:09,321 Perché non mi aiuti a stare meglio? 278 00:31:09,322 --> 00:31:12,458 L'ho fatto da solo, ma non posso. 279 00:31:13,458 --> 00:31:17,705 Ti stavo aspettando. 280 00:31:17,706 --> 00:31:20,514 Mi sono fatto male in giardino. 281 00:31:27,674 --> 00:31:29,873 Posso farti una domanda personale? 282 00:31:29,874 --> 00:31:32,906 Puoi farmi tutte le tue domande. 283 00:31:57,178 --> 00:32:00,178 Anche se non c'è nulla di cui vergognarsi. 284 00:32:05,914 --> 00:32:10,913 Preferirei che tu mi dicessi apertamente che lo sei un po' di paura di stare con una donna. 285 00:32:10,914 --> 00:32:12,913 Non ho paura. 286 00:32:12,914 --> 00:32:17,769 Allora spogliami. 287 00:32:17,770 --> 00:32:22,601 Voglio davvero vedere cosa sai fare. 288 00:32:22,602 --> 00:32:23,602 Non ti dispiace? 289 00:32:23,603 --> 00:32:25,601 Ovviamente no. 290 00:32:25,602 --> 00:32:27,801 Toglimi i calzini. 291 00:32:27,802 --> 00:32:31,511 Sono sicuro che non c'è uomo al mondo che 292 00:32:31,523 --> 00:32:35,802 non è stato poco emozionante la prima volta. 293 00:32:37,634 --> 00:32:40,121 Va bene? 294 00:32:40,122 --> 00:32:42,129 Sì, ora posso vederlo. 295 00:32:42,130 --> 00:32:44,129 Penso che tu sia un po' nervoso. 296 00:32:44,130 --> 00:32:48,058 E preoccupato. 297 00:33:39,354 --> 00:33:41,353 Hai perso di nuovo la testa? 298 00:33:41,354 --> 00:33:44,353 No, no, stavo pensando... 299 00:33:44,354 --> 00:33:45,354 Di cosa? 300 00:33:45,354 --> 00:33:46,354 A proposito di te. 301 00:33:46,355 --> 00:33:50,353 Quanto... quanto sei bella. 302 00:33:50,354 --> 00:33:52,354 Mi sta facendo impazzire. 303 00:33:56,218 --> 00:33:57,218 Tu sei... 304 00:33:58,346 --> 00:33:59,346 Tu sei... 305 00:34:02,218 --> 00:34:03,218 diverso. 306 00:34:03,298 --> 00:34:04,898 Sono diverso da chi? 307 00:34:08,762 --> 00:34:13,786 Diverso da tutti gli altri. 308 00:34:16,938 --> 00:34:19,302 Voglio stare sempre con te. 309 00:34:24,090 --> 00:34:27,057 Non riesco a pensare a un momento come questo. 310 00:34:27,058 --> 00:34:31,785 Lo desideravo tanto anch'io. 311 00:34:31,786 --> 00:34:34,890 Tu ed io, andiamo in Argentina o ad Haiti. 312 00:38:24,634 --> 00:38:25,634 Lola. 313 00:38:27,122 --> 00:38:28,122 EHI. 314 00:38:35,354 --> 00:38:36,354 No. 315 00:39:18,394 --> 00:39:19,394 Che succede? 316 00:39:49,146 --> 00:39:50,146 Sei ubriaco? 317 00:39:51,146 --> 00:39:54,874 Cosa stai dicendo? 318 00:39:55,874 --> 00:39:56,874 L'ho ucciso. 319 00:39:56,875 --> 00:39:58,873 Cosa stai dicendo? Sei pazzo? 320 00:39:58,874 --> 00:39:59,874 E' morto. 321 00:39:59,875 --> 00:40:02,874 Alberto, sei pazzo? Cosa stai dicendo? 322 00:40:26,650 --> 00:40:30,657 Ascolta, vai in cucina e prenditi un caffè. 323 00:40:30,658 --> 00:40:32,658 Non è uno spettacolo piacevole. 324 00:40:58,554 --> 00:41:00,554 Non capisco come sia successo. 325 00:41:06,042 --> 00:41:08,042 Forse aveva il cuore malato. 326 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Malato di cuore, sì. 327 00:41:12,042 --> 00:41:14,913 Ho chiesto di portarle la cauramid. 328 00:41:14,914 --> 00:41:17,913 A volte le emozioni troppo forti possono essere fatali. 329 00:41:17,914 --> 00:41:18,914 Vuoi qualcosa da bere? 330 00:41:18,914 --> 00:41:19,914 No, no. 331 00:41:19,914 --> 00:41:20,914 Bevi, ti aiuterà. 332 00:41:20,914 --> 00:41:21,914 No. 333 00:41:24,690 --> 00:41:26,689 E ora, ora cosa accadrà? 334 00:41:26,690 --> 00:41:28,690 Pensi che arriverà la polizia? 335 00:41:30,690 --> 00:41:32,690 No, se non li chiamiamo. 336 00:41:34,690 --> 00:41:36,690 Cosa intendi? 337 00:41:37,690 --> 00:41:41,561 Tua madre non lo farebbe come questo tipo di pubblicità. 338 00:41:41,562 --> 00:41:44,561 Comincerebbe la polizia facendo molte domande. 339 00:41:44,562 --> 00:41:47,561 Sai cos'è un'autopsia? 340 00:41:47,562 --> 00:41:48,562 Non tanto. 341 00:41:49,562 --> 00:41:50,562 Bene. 342 00:41:50,563 --> 00:41:53,562 Avrebbero tagliato il cadavere per trovare la causa della morte. 343 00:41:56,114 --> 00:41:57,114 È stata una tragedia. 344 00:41:57,114 --> 00:41:58,114 Sì, lo so. 345 00:41:59,114 --> 00:42:01,250 Ma ogni tragedia ha la sua causa. 346 00:42:02,250 --> 00:42:04,249 Farei meglio a non dire nulla. 347 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 Va bene. 348 00:42:06,250 --> 00:42:10,626 Diremo che se n'è andata. 349 00:42:11,626 --> 00:42:13,625 Nessuno saprà che se n'è andata. 350 00:42:13,626 --> 00:42:18,626 Soprattutto non sua madre, rinchiusa in manicomio, distrutto dall'alcol. 351 00:42:19,626 --> 00:42:21,050 Cosa faremo? 352 00:42:22,050 --> 00:42:24,050 Non possiamo tenere il corpo a casa. 353 00:42:25,050 --> 00:42:27,050 La seppelliremo nel parco. 354 00:42:31,770 --> 00:42:33,770 Non ce la farò mai. 355 00:42:34,270 --> 00:42:37,270 Ho detto che la seppelliremo. 356 00:42:38,270 --> 00:42:40,878 No. 357 00:42:59,162 --> 00:43:00,761 Non posso farlo. 358 00:43:00,762 --> 00:43:02,761 Vai, vai, coraggio. 359 00:43:02,762 --> 00:43:04,762 Continua da solo. 360 00:44:26,362 --> 00:44:28,362 Andiamo a casa e facciamoci una promessa. 361 00:45:08,922 --> 00:45:10,722 Cosa pensi di me? 362 00:45:12,482 --> 00:45:14,282 Sono disgustato, Cernero. 363 00:45:14,682 --> 00:45:17,858 Sei imbarazzato. 364 00:45:18,698 --> 00:45:22,346 Non preoccuparti, non intendo corromperti. 365 00:45:23,586 --> 00:45:25,586 È come se ti conoscessi. 366 00:45:28,394 --> 00:45:30,794 Hai mai visto una donna come me? 367 00:45:56,218 --> 00:45:58,518 Scritto e diretto da Davide Cironi 368 00:46:00,218 --> 00:46:02,318 Filmato da Francesco Colantoni 369 00:46:51,898 --> 00:46:52,898 Guarda. 370 00:47:09,594 --> 00:47:10,994 Chi potrebbe essere? 371 00:47:11,594 --> 00:47:12,794 Non lo so. 372 00:47:13,194 --> 00:47:16,194 Forse qualcuno che ha visto seppelliremo il corpo ieri sera. 373 00:47:16,394 --> 00:47:17,994 E chi vuole vendicarsi. 374 00:47:18,394 --> 00:47:19,794 Cosa dovremmo fare? 375 00:47:20,194 --> 00:47:21,794 Quello che dice, temo. 376 00:47:22,594 --> 00:47:24,194 5.000 sterline! 377 00:47:25,194 --> 00:47:27,194 Ma non ho tutti quei soldi. 378 00:47:27,394 --> 00:47:29,194 Lo so, nemmeno io. 379 00:47:29,794 --> 00:47:32,994 Non ne ho mai visti 5.000 chili tutti in una volta nella mia vita. 380 00:47:34,778 --> 00:47:35,778 Angus... 381 00:47:36,778 --> 00:47:39,378 Cosa pensi che farà se non gli diamo i soldi? 382 00:47:40,178 --> 00:47:43,378 Mi piacerebbe saperlo. Forse ci riproverà. 383 00:47:43,578 --> 00:47:44,578 Poi? 384 00:47:48,762 --> 00:47:50,961 Allora mi assicurerò la polizia trova il corpo. 385 00:47:50,962 --> 00:47:53,361 Ma se lo trovano, lo faranno vieni qui a interrogarci. 386 00:47:53,362 --> 00:47:54,362 Sì. 387 00:47:59,162 --> 00:48:01,362 Bene, se vengono. 388 00:48:02,362 --> 00:48:05,961 Se vengono qui, possiamo farlo dici sempre che non c'è più. 389 00:48:05,962 --> 00:48:07,262 E che non è più tornato. 390 00:48:07,762 --> 00:48:11,161 E ti sembra normale che una persona va in giro nuda 391 00:48:11,162 --> 00:48:12,162 per la campagna. 392 00:48:13,062 --> 00:48:15,022 Forse. 393 00:48:15,822 --> 00:48:17,422 So dove sono i soldi. 394 00:48:18,122 --> 00:48:19,421 Stai scherzando. 395 00:48:19,422 --> 00:48:21,521 No, non sto scherzando. 396 00:48:21,522 --> 00:48:24,421 Mia madre ha molti soldi in cassaforte. 397 00:48:24,422 --> 00:48:25,222 Sempre. 398 00:48:25,422 --> 00:48:27,421 E cosa dovrei fare secondo te? 399 00:48:27,422 --> 00:48:28,422 Il cassiere? 400 00:48:29,222 --> 00:48:31,121 No, non ce n'è bisogno. 401 00:48:31,122 --> 00:48:32,921 Conosco la combinazione. 402 00:48:32,922 --> 00:48:33,822 So dov'è la chiave. 403 00:48:33,823 --> 00:48:35,221 Quindi possiamo aprirlo. 404 00:48:35,222 --> 00:48:35,822 Capisci. 405 00:48:35,823 --> 00:48:37,822 Dai, adesso cerca di mantenere la calma. 406 00:48:39,022 --> 00:48:40,022 Bene. 407 00:48:58,682 --> 00:48:59,682 Questo è tutto. 408 00:49:04,602 --> 00:49:08,602 Ho qualcosa sul lato, circa 4 o 500 libbre. 409 00:49:09,602 --> 00:49:11,601 Ma ne mancano ancora molti. 410 00:49:11,602 --> 00:49:13,602 Non credi che sarebbe soddisfatto? 411 00:49:14,602 --> 00:49:17,626 Se lo vuoi davvero lo so, non sono nemmeno sicuro che lo farà 412 00:49:17,638 --> 00:49:20,674 accontentarsi dei 5.000 sterline che ci ha chiesto. 413 00:49:21,674 --> 00:49:23,674 Aspetta, forse ho trovato qualcosa. 414 00:49:32,890 --> 00:49:34,890 È la collana di mia madre. 415 00:49:35,890 --> 00:49:37,889 Non sapevo che lo tenesse nella cassaforte. 416 00:49:37,890 --> 00:49:39,890 Dovrebbe valere molto. 417 00:49:41,602 --> 00:49:44,601 Non pensarlo con? questo potremo prestarlo 418 00:49:44,602 --> 00:49:46,602 tutti i soldi che ci mancano? 419 00:49:48,186 --> 00:49:51,185 Beh, non sarà facile, ma puoi provarci. 420 00:49:51,186 --> 00:49:52,186 Proviamo. 421 00:49:54,186 --> 00:49:55,186 Dovresti andare lì. 422 00:49:55,187 --> 00:49:58,185 Ti farà molte domande, ma è un ragazzo comprensivo. 423 00:49:58,186 --> 00:50:01,186 Comunque, ricorda, non rinunciare al prezzo. 424 00:50:20,826 --> 00:50:22,826 Sì, per favore. 425 00:50:24,538 --> 00:50:25,538 Dai. 426 00:50:27,346 --> 00:50:29,346 Allora, cosa posso fare per te? 427 00:50:30,962 --> 00:50:31,962 Vorrei un prestito. 428 00:50:32,962 --> 00:50:35,065 Un prestito, hai detto? 429 00:50:35,066 --> 00:50:39,066 Hai bisogno di soldi da portare? la tua ragazza al cinema o cosa? 430 00:50:40,066 --> 00:50:42,066 Mi servono tremila sterline. 431 00:50:43,066 --> 00:50:44,234 Ciao, amico. 432 00:50:45,234 --> 00:50:47,245 Penso che sia un po' troppo molto per un paio di 433 00:50:47,257 --> 00:50:49,233 birre e due hamburger, non credi? 434 00:50:49,234 --> 00:50:52,786 Ho portato questo. 435 00:50:57,850 --> 00:50:58,850 Fammi vedere. 436 00:50:59,850 --> 00:51:04,449 Dove hai preso questa collana? 437 00:51:04,450 --> 00:51:05,450 E' di mia madre. 438 00:51:06,450 --> 00:51:07,650 Sedere. 439 00:51:26,010 --> 00:51:28,010 Tua madre lo sa? 440 00:51:29,626 --> 00:51:33,626 Lei è in Europa in questo momento. lo sono da solo a casa e ho finito i soldi. 441 00:51:36,554 --> 00:51:38,554 E' plausibile. 442 00:51:40,298 --> 00:51:42,297 Come si chiama tua madre? 443 00:51:42,298 --> 00:51:44,297 Stapleton, Evie Stapleton. 444 00:51:44,298 --> 00:51:47,298 Tutti in città la conoscono per nome. 445 00:51:49,010 --> 00:51:51,010 Evie Stapleton. 446 00:51:53,594 --> 00:51:57,593 Ma dovresti avere un castello da qualche parte qui intorno, giusto? 447 00:51:57,594 --> 00:51:58,594 Dove? 448 00:51:58,595 --> 00:52:00,593 Stowbridge, a 12 miglia da qui. 449 00:52:00,594 --> 00:52:02,593 Lo so. E tu lo sei? 450 00:52:02,594 --> 00:52:04,594 Albert Stapleton. 451 00:52:08,306 --> 00:52:11,474 Bene, vediamo cosa posso fare per te. 452 00:52:12,474 --> 00:52:15,474 Ti darò 2.000 sterline. 453 00:52:16,474 --> 00:52:19,474 E firmerai una dichiarazione di concessione volontaria. 454 00:52:20,474 --> 00:52:26,818 No. Me ne servono 3.000, non un centesimo di meno. 455 00:52:27,818 --> 00:52:29,818 Sai cosa vuoi. 456 00:52:30,818 --> 00:52:34,817 Va bene. Ti darò 3.000 sterline. 457 00:52:34,818 --> 00:52:36,817 Tieni, firma qui. 458 00:52:36,818 --> 00:52:38,818 Sul fondo. 459 00:52:43,194 --> 00:52:46,194 Mille, duemila... 460 00:52:48,002 --> 00:52:49,002 Eccoti qui. 461 00:52:50,010 --> 00:52:52,010 Sono tremila sterline. 462 00:52:53,402 --> 00:52:55,402 Puoi contarli se vuoi. 463 00:52:58,682 --> 00:53:02,682 No, non importa. Grazie di tutto. 464 00:53:03,682 --> 00:53:04,682 Arrivederci. 465 00:53:05,850 --> 00:53:06,850 Ahmed! 466 00:53:10,578 --> 00:53:11,578 Prendilo. 467 00:53:13,578 --> 00:53:14,578 Buona fortuna, ragazzo. 468 00:53:23,930 --> 00:53:26,929 Come puoi vedere, non è stato così difficile. 469 00:53:26,930 --> 00:53:30,930 Adesso non ci resta che sperare nella nostra buona stella. 470 00:53:33,162 --> 00:53:37,222 Non sarà facile da guardare il Roseto con questo tempo. 471 00:53:40,314 --> 00:53:43,314 Potremmo mettere il cane da guardia. 472 00:53:47,770 --> 00:53:50,770 Non penso che sia il caso. 473 00:53:51,970 --> 00:53:52,970 Perché? 474 00:53:54,458 --> 00:53:55,458 È semplice. 475 00:53:56,458 --> 00:54:00,458 Perché vogliamo che quella persona, chiunque sia, 476 00:54:01,458 --> 00:54:03,458 rimettere il cadavere al suo posto. 477 00:54:04,658 --> 00:54:08,658 Se avesse visto il cane, lo avrebbe fatto avere paura e potrei tornare indietro. 478 00:54:14,074 --> 00:54:16,074 Sarà meglio se vai a dormire. 479 00:54:17,074 --> 00:54:18,074 Sei sveglio da troppo tempo. 480 00:54:18,075 --> 00:54:20,530 Resterò a badare al cane. 481 00:54:21,530 --> 00:54:24,018 Non ho molto sonno. 482 00:54:25,018 --> 00:54:27,186 Fai come ti dico e non preoccuparti. 483 00:54:28,186 --> 00:54:29,194 Vai adesso. 484 00:54:33,338 --> 00:54:41,338 SÌ. 485 00:56:10,842 --> 00:56:13,222 Cosa sta succedendo? 486 00:56:23,578 --> 00:56:26,938 È tornata, Albert. Grazie a Dio, è tornata. 487 00:56:27,378 --> 00:56:28,518 Quindi... 488 00:56:58,970 --> 00:57:00,969 Che diavolo stai facendo qui? 489 00:57:00,970 --> 00:57:02,969 Dovevi aspettare che ti chiamassi. 490 00:57:02,970 --> 00:57:03,970 Ci sto pensando. 491 00:57:03,971 --> 00:57:06,969 Sono io che decido cosa fare o non fare qui. 492 00:57:06,970 --> 00:57:07,970 Inteso? 493 00:57:07,971 --> 00:57:09,969 E poi ti dirò cosa non fare. 494 00:57:09,970 --> 00:57:12,969 Non devi scavare buche nel terra senza avermi avvisato prima. 495 00:57:12,970 --> 00:57:13,970 Sono stato io. 496 00:57:14,970 --> 00:57:17,969 Volevo piantare dei fiori e pensavo che il terreno... 497 00:57:17,970 --> 00:57:19,970 Pensiero, pensiero. 498 00:57:21,970 --> 00:57:24,970 Ma questo è un lavoro che deve essere fatto per sempre e chi se ne frega? 499 00:57:25,970 --> 00:57:27,969 Questo è un lavoro da principianti. 500 00:57:27,970 --> 00:57:28,970 Ma guarda qui. 501 00:57:29,970 --> 00:57:30,970 E qui. 502 00:57:31,970 --> 00:57:32,970 Ascolta, Simus, ora... 503 00:57:32,970 --> 00:57:33,970 Sì. 504 00:57:34,970 --> 00:57:35,970 Ma cosa c'è qui? 505 00:57:36,970 --> 00:57:40,090 Questa cosa. 506 00:57:41,090 --> 00:57:44,609 Adesso ci metti dentro anche le scatole per il cibo. 507 00:57:44,610 --> 00:57:45,610 Datemelo. 508 00:57:46,778 --> 00:57:47,778 Non c'è nient'altro. 509 00:57:47,778 --> 00:57:48,778 Cos'altro dovrebbe esserci? 510 00:57:48,779 --> 00:57:50,777 Il mostro del lago di Loch Ness. 511 00:57:50,778 --> 00:57:53,097 Simus, adesso fermati. 512 00:57:53,098 --> 00:57:54,098 Vai via, sparisci. 513 00:57:55,098 --> 00:57:57,097 Sai cosa ti sto dicendo. 514 00:57:57,098 --> 00:57:58,534 Sono stanco. 515 00:58:30,682 --> 00:58:32,081 Ma dove diavolo li trovo? 516 00:58:32,082 --> 00:58:33,562 Ho tre o cinquemila sterline. 517 00:58:34,282 --> 00:58:35,282 Non lo so. 518 00:58:35,482 --> 00:58:37,482 Sono affari tuoi, non credi? 519 00:58:38,082 --> 00:58:41,449 Che cosa? Sono affari nostri. 520 00:58:41,450 --> 00:58:42,849 Mi hai sempre aiutato, sì o no? 521 00:58:42,850 --> 00:58:43,850 E con questo? 522 00:58:45,122 --> 00:58:47,921 Sono solo un impiegato della villa, nient'altro. 523 00:58:47,922 --> 00:58:48,922 Ma Angus... 524 00:58:50,226 --> 00:58:51,426 C'è un limite a tutto. 525 00:58:51,826 --> 00:58:52,826 Non capisci? 526 00:58:53,026 --> 00:58:54,226 Ora non posso più farlo. 527 00:58:54,626 --> 00:58:55,826 Perché sono stanco. 528 00:58:56,026 --> 00:58:57,026 Sono stanco! 529 00:59:15,578 --> 00:59:17,177 Ecco, signor Stapleton. 530 00:59:17,178 --> 00:59:19,178 Oh, signor Stapleton, come sta? 531 00:59:20,178 --> 00:59:21,578 Piacere di sentirti. 532 00:59:22,378 --> 00:59:24,178 No, no, va tutto bene. 533 00:59:25,474 --> 00:59:27,474 No, no, nessun problema, grazie. 534 00:59:28,474 --> 00:59:30,473 Solo una cosa, la governante. 535 00:59:30,474 --> 00:59:32,474 Sono stato costretto a licenziarla. 536 00:59:33,674 --> 00:59:35,674 No, ho scoperto che stava rubando. 537 00:59:36,074 --> 00:59:38,674 Sì, sì, ho organizzato tutto come avrebbe fatto lei. 538 00:59:39,074 --> 00:59:40,674 No, non ha fatto la storia. 539 00:59:41,674 --> 00:59:44,194 Vuoi parlare con tuo figlio? 540 00:59:48,378 --> 00:59:50,378 Ciao? Sì, mamma. 541 00:59:51,378 --> 00:59:54,122 Sì, sto bene. 542 00:59:57,210 --> 00:59:58,210 Naturalmente, ne sono sicuro. 543 00:59:59,210 --> 01:00:01,209 Sì, anch'io. Non preoccuparti. 544 01:00:01,210 --> 01:00:02,210 Arrivederci. 545 01:00:03,210 --> 01:00:04,210 Un bacio. 546 01:00:05,986 --> 01:00:06,986 Ciao, mamma. 547 01:04:50,874 --> 01:04:52,873 Sono stufo di questa storia. 548 01:04:52,874 --> 01:04:54,874 E non intendo continuare così. 549 01:04:56,010 --> 01:04:59,009 Ti suggerisco di prendere il telefono, chiama la polizia e dì la verità. 550 01:04:59,010 --> 01:05:01,144 E pregare tutti santi in cui credono 551 01:05:01,156 --> 01:05:03,010 te, perché non posso fare qualsiasi altra cosa. 552 01:05:04,722 --> 01:05:06,721 Non puoi lasciarmi. 553 01:05:06,722 --> 01:05:08,721 Proprio così, invece. 554 01:05:08,722 --> 01:05:11,722 Hai detto che ti sei buttato in questo pasticcio. 555 01:05:15,674 --> 01:05:17,673 E con le tue mani. 556 01:05:17,674 --> 01:05:19,673 E la cosa ti ha reso felice. 557 01:05:19,674 --> 01:05:21,674 Ti avevo avvertito. 558 01:05:22,674 --> 01:05:26,313 Per favore, Enkus, non lasciarmi. 559 01:05:26,314 --> 01:05:28,313 No, no, ti lascio. 560 01:05:28,314 --> 01:05:29,314 Devi affrontarlo da solo. 561 01:05:29,315 --> 01:05:31,313 Sei abbastanza grande per farlo. 562 01:05:31,314 --> 01:05:33,313 Me ne lavo le mani. 563 01:05:33,314 --> 01:05:37,313 Vado lassù per chiudere me stesso nella mia stanza e aspetto. 564 01:05:37,314 --> 01:05:40,313 E non osare venire a rompermi le palle. 565 01:05:40,314 --> 01:05:42,314 Mi sono spiegato. 566 01:06:20,698 --> 01:06:21,698 Ciao, mamma. 567 01:06:24,338 --> 01:06:25,338 Chi è questo? 568 01:06:31,706 --> 01:06:33,706 Esci, bastardo! 569 01:09:24,666 --> 01:09:26,666 Non preoccuparti, sono qui. 570 01:09:35,930 --> 01:09:36,930 Non sei... 571 01:09:37,930 --> 01:09:41,866 Morta, era un trucco. 572 01:09:46,874 --> 01:09:48,873 Non capisco. 573 01:09:48,874 --> 01:09:52,873 È un piano che Angus ha preparato. 574 01:09:52,874 --> 01:09:58,857 Angus ha preparato un piano? 575 01:09:58,858 --> 01:10:01,057 Sì, un piano diabolico. 576 01:10:01,058 --> 01:10:03,057 Ha suggerito il mio nome a tua madre. 577 01:10:03,058 --> 01:10:06,057 Sapeva che saresti rimasto solo. 578 01:10:06,058 --> 01:10:10,057 E mi ha portato al momento giusto, non prima. 579 01:10:10,058 --> 01:10:15,081 Ho dovuto fingere di morire. 580 01:10:15,082 --> 01:10:19,081 L'idea gli è venuta dai miei attacchi di cuore. 581 01:10:19,082 --> 01:10:24,105 Soffro da quando sono nato. 582 01:10:24,106 --> 01:10:29,105 E da lì la partita del rapimento iniziato. 583 01:10:29,106 --> 01:10:33,034 Quindi eri tu. 584 01:10:38,170 --> 01:10:40,170 Sei stato tu ad andare a prendere i soldi. 585 01:10:41,170 --> 01:10:42,170 Da lì. 586 01:10:43,754 --> 01:10:45,754 Dalla mia tomba, vuoi dire. 587 01:10:46,754 --> 01:10:49,466 Sì, ero io. 588 01:10:52,266 --> 01:10:54,266 Ma chi ha deciso è stato Angus. 589 01:10:55,818 --> 01:10:56,818 Hai ucciso Rupert? 590 01:10:57,818 --> 01:11:01,818 No, non potrei nemmeno uccidere una mosca. 591 01:11:02,818 --> 01:11:07,466 Era Angus, un'altra delle sue sporche idee. 592 01:11:08,466 --> 01:11:13,338 Ho provato a fermarlo, ma non ci sono riuscito. 593 01:11:14,338 --> 01:11:18,338 Ha preso tutti i soldi e se li è tenuti a se stesso senza condividerlo con me. 594 01:11:19,338 --> 01:11:20,570 Secondo i fatti. 595 01:11:21,570 --> 01:11:23,570 Era come un matto. 596 01:11:25,026 --> 01:11:28,026 Ho provato a spaventarlo dicendo che ti avevo detto tutto. 597 01:11:29,026 --> 01:11:31,026 Ma mi ha minacciato mi ha anche picchiato, guarda. 598 01:11:33,226 --> 01:11:37,225 E poi mi ha detto, se tu dite la verità, vi ammazzo entrambi. 599 01:11:37,226 --> 01:11:40,586 Perché me lo dici adesso? 600 01:11:46,106 --> 01:11:47,106 Perché io? 601 01:11:48,106 --> 01:11:50,498 Perché sono una stupida stronza. 602 01:11:54,938 --> 01:11:59,242 E perché sono innamorato di te? 603 01:12:03,562 --> 01:12:05,162 Lui sa che sei qui. 604 01:12:12,186 --> 01:12:17,185 Lui sa dove siamo e non ci vorrà molto per arrivarci. 605 01:12:17,186 --> 01:12:20,706 E ho paura, molta paura. 606 01:12:31,002 --> 01:12:33,001 Devi restare calmo. 607 01:12:33,002 --> 01:12:36,449 Cosa pensi di fare? 608 01:12:36,450 --> 01:12:38,449 Scapperemo insieme. 609 01:12:38,450 --> 01:12:40,521 E come? 610 01:12:40,522 --> 01:12:42,521 Con la macchina. 611 01:12:42,522 --> 01:12:45,553 Devi solo fidarti di me. 612 01:12:45,554 --> 01:12:47,553 Va bene? 613 01:12:47,554 --> 01:12:49,554 Va bene. 614 01:13:00,298 --> 01:13:02,297 Cosa sta succedendo? 615 01:13:02,298 --> 01:13:07,209 Non inizia. 616 01:13:07,210 --> 01:13:09,209 Riprova, Alberto. 617 01:13:09,210 --> 01:13:11,209 È inutile. 618 01:13:11,210 --> 01:13:15,265 Deve essere nelle mani di Angus. 619 01:13:15,266 --> 01:13:17,401 Sarebbe meglio usare il telefono. 620 01:13:17,402 --> 01:13:20,049 E chiama la polizia. 621 01:13:20,050 --> 01:13:28,050 Controllare. 622 01:13:29,074 --> 01:13:30,074 Dannazione. 623 01:13:46,714 --> 01:13:48,114 Era il mio pane. 624 01:13:48,314 --> 01:13:49,514 Si sta scaricando. 625 01:15:42,106 --> 01:15:43,506 Lasciarlo andare. 626 01:15:44,178 --> 01:15:48,194 Quella non è una pistola. 627 01:15:48,394 --> 01:15:50,194 Fermare! Fermati, ho detto! 628 01:15:50,394 --> 01:15:51,394 Fermati o sparo! 629 01:15:51,394 --> 01:15:52,394 Angus! 630 01:15:53,498 --> 01:15:54,498 Non avvicinarti a me! 631 01:15:56,498 --> 01:15:59,498 Sarò io a uccidervi entrambi. 632 01:16:14,842 --> 01:16:17,842 E' finita. È tutto finito. 633 01:16:25,946 --> 01:16:31,945 E ora lo carichiamo nel bagagliaio e poi lo gettiamo nel lago. 634 01:16:31,946 --> 01:16:34,946 Ok, andiamo. 635 01:17:01,146 --> 01:17:02,146 Non preoccuparti. 636 01:20:48,602 --> 01:20:51,602 Lola, Lola, svegliati. 637 01:20:52,602 --> 01:20:54,602 Ho sentito un rumore da basso. 638 01:20:56,442 --> 01:20:57,442 Non è possibile. 639 01:20:57,443 --> 01:21:01,442 Sì, non ho torto. Te l'ho detto io sentito qualcuno che camminava in cucina. 640 01:21:02,442 --> 01:21:03,442 Chi potrebbe essere? 641 01:21:03,442 --> 01:21:04,442 Adesso vado giù. 642 01:21:05,442 --> 01:21:06,442 Non muoverti. 643 01:21:08,282 --> 01:21:09,282 Torno subito. 644 01:21:09,282 --> 01:21:10,282 Non muoverti. 645 01:21:10,283 --> 01:21:12,281 Non preoccuparti, torno subito. 646 01:21:12,282 --> 01:21:13,282 Va bene? 647 01:21:49,402 --> 01:21:50,802 Lasciami in pace. 648 01:24:52,090 --> 01:24:54,090 Centralino. 649 01:24:59,162 --> 01:25:04,262 Centralino, dammi la polizia. 650 01:25:09,658 --> 01:25:11,058 Pronto, polizia? 651 01:25:11,658 --> 01:25:15,658 Sono Albert Stapleton, Compton Lane 127. 652 01:25:16,458 --> 01:25:19,658 Vorrei segnalare una doppietta omicidio di carattere passionale. 653 01:25:20,258 --> 01:25:22,258 Un autistico e una governante. 654 01:25:22,858 --> 01:25:24,658 Si sono uccisi a vicenda. 655 01:25:25,458 --> 01:25:26,658 Va bene. 656 01:25:28,082 --> 01:25:29,682 Non mi muovo da qui.